DE FR

News

Liebe Leistmitglieder
Wir erleben gegenwärtig mit dem Coronavirus eine sehr schwierige Zeit. Ich hoffe, dass Sie
und Ihre Familien wohlauf sind. Noch nie haben wir eine solche Situation erlebt, die viele
soziale Kontakte und Tätigkeiten einschränkt bzw. verunmöglicht.
In diesem Jahr konnten wir, kurz vor Beginn der Krise, zum Glück noch unsere
Generalversammlung im gewohnten Rahmen abhalten. Unseren, für den Samstag 6. Juni
geplanten Frühlingsanlass zur Geschichte unseres Quartiers mit der Historikerin, Frau Dr.
Magrit Wick-Weder, müssen wir leider auf etwas bessere Zeiten verschieben. Wir bitten Sie
dafür neu die Samstagmorgen 12. September oder 26. September zu reservieren. Unser
Quartierfest bleibt gegenwärtig auf Samstag den 15.08.2020 fixiert, die anderen Daten auch
wie geplant. Es ist natürlich klar, dass wir uns an die zu gegebener Zeit bestehenden
Weisungen des Bundes/Kantons halten müssen.
In der Zwischenzeit, passt gut auf Euch auf und respektiert die angeordneten Schutzmass-
nahmen.
-------------------------------------
Chers Membres de la Guilde,
Nous vivons actuellement une période très difficile avec le coronavirus. J'espère que vous et
vos familles allez bien. Jamais auparavant, nous n'avions connu une telle situation, qui
restreint ou rend impossible de nombreux contacts et activités.
Cette année, juste avant le début de la crise, nous avons heureusement pu tenir notre
assemblée générale dans le cadre habituel. Notre événement de printemps sur l'histoire de
notre quartier avec l'historienne, Dr Magrit Wick-Weder, prévu pour le samedi 6 juin, doit
malheureusement être reporté à une date plus adéquate. Nous vous demandons de réserver
les samedis matins 12 septembre ou 26 septembre. Notre fête de quartier reste actuellement
fixée au samedi 15.08.2020, les autres dates telles que prévues. Il est clair, bien sûr, que nous
devrons nous conformer aux instructions de la Confédération / du Canton, qui seront émises
en temps opportun.
En attendant, prenez bien soin de vous et respectez les mesures de protection ordonnées.
Cordiales salutations / Freundliche Grüsse
Michel P.F. Esseiva
Biel/Bienne, 3.05.2020